Lesson 49 香港支社の担当者と打ち合わせをする
Mr. Naka, General Manager of the Overseas Marketing Division at a major Japanese logistics company in Tokyo, is about to start a meeting with Helen from the Hong Kong office.
LISTENING POINTS
- How is the market research in Cambodia going?
- カンボジアでの市場調査の進み具合はどうですか?
Okay, let's listen to today's business scene.
- Naka: Hi Helen, it's been a while since we last spoken in person.
- Helen: Good morning, Mr. Naka. Yes, how time flies. Well, we've kept in tough online, though.
- Naka: Yes, through web meetings. We live in a convenient age where we can work from anywhere in the world. Having said that, it's nice to see each other face to face sometimes. So, how are things going in Honk Kong?
- Helen: Great. Thank you. As you know, the K project keeps us busy and the market research in Cambodia has been progressing well. We already see some business opportunities there. It's a bit premature to say, but perhaps we can include them in the next midterm management plan.
- Naka: Um.. sounds promising. Let's see if we can get our management on board.
和訳
- なか: こんにちは、ヘレン。直接お話しするのは久しぶりですね。
- ヘレン: おはようございます、なかさん。そうですね、時が経つのは早いものです。ただ、オンラインでは連絡を取り合っていますよね。
- なか: そうですね、ウェブ会議を通じて。今の時代、世界中どこからでも仕事ができる便利な時代です。それでも、時には顔を合わせるのも良いものです。それで、香港の状況はどうですか？
- ヘレン: いい感じです。ご存知の通り、Kプロジェクトで忙しくしていますし、カンボジアでの市場調査も順調に進んでいます。すでにいくつかのビジネスチャンスが見えてきています。まだ少し早いかもしれませんが、次の中期経営計画に含めることも考えられます。
- なか: うん、将来が楽しみですね。経営陣を説得できるか見てみましょう。
LISTENING POINTの答え
- It's been progressing well.
- カンボジアでの市場調査は順調に進んでいます。
WORDS AND PHRASES
- It's been a while since
- ～してからずいぶん日がたつ
- it's beenはit has beenの略
- time flies
- 時がたつのは早い
- premature
- 時期尚早の
- mid-term management plan
- 中期経営計画
- promising
- 有望な
- get on board
- ～を乗せる、～を味方につける
